Krajobrazy Przekładu

 

Seria Krajobrazy Przekładu przybliża współczesną literaturę niemiecką w przekładzie na język polski. Dokumentuje dokonania przekładowe studentów Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, które są owocem warsztatów prowadzonych w ramach specjalizacji translatorycznej i Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego.
Serię redaguje dr Anna Małgorzewicz.

 

 

  • Zobacz wszystkie | Strony: Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu
  • Goniąc myśli

    Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Anna Małgorzewicz, Monika Zaśko-Zielińska (red.)
    Goniąc myśli
    Współczesne aforyzmy niemieckie

    Przekład: Beata Płóciennik, Teresa Zug, Krystyna Galik i in.

     

    Trzecia w kolejności antologia współczesnych aforyzmów niemieckich w przekładzie na język polski dokonanym przez studentów Studiów Podyplomowych Kształcenia Tłumaczy Języka Niemieckiego oraz specjalizacji translatorycznej w Instytucie Filologii Germańskiej UWr. Tym razem materiał do przekładu pochodził z tomiku Gedanken sind unhöflich. Sie kommen ohne anzuklopfen. Anthologie zum...

  • Gra myśli

    Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Anna Małgorzewicz, Monika Zaśko-Zielińska (red.)
    Gra myśli
    Współczesne aforyzmy niemieckie

    Przekład: Anna Małgorzewicz, Teresa Zug, Alicja Bialik i in.

     

    Tomik jest kontynuacją zamysłu realizowanego w książce Myśli w locie. Tym razem prezentujemy polskiemu czytelnikowi wybór aforyzmów zgłoszonych do konkursu aforystycznego zorganizowanego wiosną 2008 r. przez inicjatorów Spotkań Aforystów w Hattingen we współpracy z „Westdeutsche Allgemeine Zeitung”.

    Cena:20.00
  • Myśli w locie

    Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Anna Małgorzewicz (red.)
    Myśli w locie
    Współczesne aforyzmy niemieckie

    Przekład: Marcin Domino, Renata Bernat, Monika Nowakowska i in.

     

    W książce prezentowane są przekłady współczesnych aforyzmów niemieckich prezentowanych na ogólnoniemieckich Spotkaniach Aforystów w Hattingen w 2004, 2006 i 2008 roku.

    Cena:20.00
  • O wartościach wartości

    Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Anna Małgorzewicz, Monika Zaśko-Zielińska (red.)
    O wartościach wartości
    Współczesne aforyzmy niemieckie

     

    Piąta z kolei książka z aforyzmami niemieckich autorów w przekładzie na język polski. Aforyzmy zostały zaprezentowane podczas konkursu aforystycznego zorganizowanego po raz trzeci przez Stowarzyszenie Niemieckiego Archiwum Aforyzmu Hattingen i Muzeum Miejskie Hattingen w 2012 r. Temat przewodni tego konkursu brzmiał „O wartościach wartości”. W swoich tekstach aforyści przywołali m.in.: odpowiedzialność, zaufanie...

  • OdCiski

    Wyprzedaż|Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Horst A. Bruder
    OdCiski
    Współczesne aforyzmy niemieckie

    Przekład: Kamila Noculak, Daria Kunadt, Anna Broniszewska

     

    Pełne inspiracji myślowych sentencje Brudera odnoszą się do klasycznych obszarów tematycznych aforystyki, a więc m.in. do takich par pojęć, jak prawda – kłamstwo; życie – śmierć; myślenie – odczuwanie; wiedza – wiara. Autor w wytrawny sposób bierze również pod lupę powszechne sposoby ludzkich zachowań i ukazuje je w najostrzejszych...

    Cena:15.00
  • Prawie niewyobrażalne. Prowokacje myśli

    Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu

    Jürgen Wilbert
    Prawie niewyobrażalne
    Prowokacje myśli

    Przekład: Martyna Bunk, Katarzyna Baran, Zuzanna Mizera i in.
    Redakcja: Anna Małgorzewicz, Monika Zaśko-Zielińska

     

    Niniejszy tomik podobnie jak poprzednie w serii ma na celu dowartościowanie aforyzmu jako gatunku. W dobie nieograniczonego potoku informacji i ciągłego braku czasu, aforyzmy mogą okazać się niezwykle cenne, ponieważ zasiadając do ich lektury, będziemy musieli znaleźć czas i skupienie. Aforyzmy w zbiorku są pogrupowane tematycznie. I tak znajdziemy tam m.in. rozdziały: „Błogosławieństwa ducha czasów”, „Zabawa...

    Cena:25.00
  • Zobacz wszystkie | Strony: Serie wydawnicze » Krajobrazy Przekładu